Rozwód  Nowym Testamencie.

Słowa użyte w oryginale dla określenia rozwodu – opuszczenia małżonka

  

 

apostasiou -  rozwód, list rozwodowy

Mat 5; 31 Powiedziano też: Ktokolwiek by opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodowy

Mat 19; 7 Mówią mu: Czemuż jednak Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i odprawić?

Mar 10; 4 Oni na to: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją

apolush - opuścić, uwolnić się, oddalić się – własna inicjatywa odejścia

Mat 1; 19 A Józef, mąż jej, będąc prawym i nie chcąc jej zniesławić, miał zamiar potajemnie ją opuścić

Mat 5; 31 Powiedziano też: Ktokolwiek by opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodowy

   32 A Ja wam powiadam, że każdy, kto opuszcza żonę swoją, wyjąwszy powód wszeteczeństwa, prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto by opuszczoną poślubił, cudzołoży

Mat 19:9  A powiadam wam: Ktokolwiek by odprawił żonę swoją, z wyjątkiem przyczyny wszeteczeństwa, i poślubił inną, cudzołoży, a kto by odprawioną poślubił, cudzołoży

 

cwrisqhnai  - odejść, oddalać się, odłączyć się, zrobić miejsce pomiędzy  -  własna inicjatywa odejścia

Mat 19:6  A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

1 Kor 7:10  Tym zaś, którzy żyją w stanie małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan, ażeby żona męża nie opuszczała, 11  a jeśliby opuściła, niech pozostanie niezamężna albo niech się z mężem pojedna; niech też mąż z żoną się nie rozwodzi

1 Kor 7:15  A jeśli poganin chce się rozwieść, niechże się rozwiedzie; w takich przypadkach brat czy siostra nie są niewolniczo związani, gdyż do pokoju powołał was Bóg.

 

afienai  -  odesłać, oddalić (kogoś)

1 Kor 7:11  a jeśliby opuściła, niech pozostanie niezamężna albo niech się z mężem pojedna; niech też mąż z żoną się nie rozwodzi

12  Pozostałym zaś mówię ja, nie Pan: Jeśli jakiś brat ma żonę pogankę, a ta zgadza się na współżycie z nim, niech się z nią nie rozwodzi;

13  i żona, która ma męża poganina, a ten zgadza się na współżycie z nią, niech się z nim nie rozwodzi

 

lusin -  rozwiązać, uwolnić

1 Kor 7:27  Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Nie jesteś związany  [ B.G.- rozwiązanyś od żony] z żoną? Nie szukaj żony

Mat 18:18  Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek byście związali na ziemi, będzie związane i w niebie; i cokolwiek byście rozwiązali na ziemi, będzie rozwiązane i w niebie

   

 Opracował -  Henryk Hukisz